2008年03月27日

ウクライナ事情

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命!
とりあえずウクライナ事情から見てみよう。

このことから、「в」や「из」を用いるということは「ウクライナは独立した独自の国家である」ということを強く主張することになる場合がある。逆に、ウクライナが現実に独立国家となっているにも拘らずあえて「на」や「с」を用いるということは「ウクライナはロシアの一地方である」ということを主張しているに等しい。このことは、思いのほか大きな問題になることもある。一般に、ウクライナ人を自認しているウクライナ人に対して「на」や「с」を用いるということは、いちじるしく相手の気分を損ねる危険性がある。一方、「в」や「из」を用いると、「на」や「с」であると「誤り」を指摘するロシア人も多い。

<お役立ちブログ>
英語学習の情報源
英語通訳への道
英会話のイロハ
爆走!英語道
ピッツバーグ留学日記
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
スーパーエルマー
ニックネーム koguma at 14:13| 日記